暖秋 Nuan Qiu






走了，又一诗人	Wieder ist ein Dichter gegangen


一	1.

大雪过后	Nach dem Tag Großer Schnee
你把自己和泥泞	Wirfst du dich mit Schlamm zusammen
一起丢进火里	Ins Feuer
再也，再也无须弯腰	Du wirst es niemals, niemals mehr nötig haben, dich zu beugen
拣你沦陷的身体碎片	Wenn du die Scherben deines verlorenen Körpers aufhebst

烟云飘过天空，瞬间	Rauchschwaden ziehen über den Himmel und sind im Augenblick
了无踪影	Spurlos verschwunden


二	2.

诗歌再痛	Auch wenn Gedichte noch so schmerzen
不会死去	Sie sterben nicht
痛死的	Wer an seinen Schmerzen stirbt
总是写诗人	Ist immer der Mensch, der Gedichte schreibt